Lao Tseu, yin et yang, taoisme et yi king, traduction de Pierre Leyris
accueil
aller à page
TAO TE KING
Petit précis journalier de la Voie
Bien que trente rayons convergent au moyeu
C'est le vide médian
Qui fait marcher le char
L'argile est employée à façonner des vases
Mais c'est du vide interne
Que dépend leur usage
il n'est chambre où ne soient percées porte et fenêtre
Car c'est le vide encore
Qui permet l'habitat
L'être a des aptitudes
Que le non-être emploie.


Ce qui est à fermer
Il faut d'abord l'ouvrir
D'abord consolider
Ce qui est à fléchir
D'abord favoriser
ce qui est à réduire
Et d'abord octroyer
Ce qui est à proscrire.